You Light Up My Life (in Spanish)

Aristóteles dice: un cuerpo bello

debe de ser percibido en su totalidad.

Así te vi llegar esta mañana.

Venías de correr una hora en bici

por la orilla del río. Te duchaste. 

Estuvimos nadando juntos. Varios

largos en la piscina transparente.

Nos amamos después, enamorados

de ser distintos y de ser iguales.

Por la tarde estudiabas o escribías.

Te vi algunos instantes. Pero ahora

que duermes a mi lado respirando

desnudo en el calor de junio, a oscuras,

creo que el filósofo no se refiere

sólo a la epifanía en el espacio, 

al golpe único de la materia,

sino también al cuerpo hecho de tiempo,

a la suma sencilla de momentos

que queda para siempre en el registro

general de los días de este mundo.

Aristóteles dice: un cuerpo bello

debe ser percibido en su totalidad.

 Juan Antonio González Iglesias
“You Light Up My Life” fue publicado en Eros es más [Eros Is More] (Madrid, Visor, 2007).

Se puede leer y escuchar el poem traducido al inglés aquí.