Analicemos el paisaje (in Spanish)

Ha ocurrido otras veces: entre ceros

de luz temporal

las sillas recuerdan nuestras conversaciones.

Pero las experiencias traumáticas prefieren

idiomas nativos, repetir la misma idea

para poner orden donde hay caos

o no hay nada.

Sumidos en la elocuencia de mascotas,

en doctrinas

de ayuno, en no sentir piedad por lo que vemos

irse antes que nosotros, parece que la vida

desconfía: roedores de llaves, miedos residenciales,

faldas de popelín que imitan ritmos retro…

allí donde volvemos

los transeúntes sobreactúan.

¿Y qué si nunca fuimos disidentes, si los viejos

anzuelos morales se engancharon a redes

aún más antiguas

y el precio de la caridad no nos llevó a los barrios

inferiores

sino como turistas caídos

desde alguna esperanza colectiva, con los ojos

cegados de subliteratura, predispuestos al drama?  

Venenos convincentes dan la doble medida

de atracción: tu yo gira

y mi pie sospecha… Aquí la voz corrige

al pensamiento:

del abono nupcial crecen palabras.

Nuestros silencios aún no son inocentes,                                      

nuestros errores ya no hablan de amor.

 Andrés Navarro

“Analicemos el paisaje” fue publicado en Un huésped panorámico [A Panoramic Guest] (Barcelona, DVD Ediciones, 2010).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.