La dirección de las balas (in Spanish)

la luz que me recorre por debajo de la piel y dentro de los órganos y sale de mí por los poros

y los agujeros y las pestañas. esa luz lleva rachas de viento y ceniza. pavesas de incendios

internos. me reflejo en las llamas y contraigo mis músculos al calor de hogueras de huesos y

esquirlas. bazookas en direcciones contrarias; dejo que anochezca. y la luz se arquea.

objetivos claros que pretenden desgarrar los pen¬samientos como tiras de piel de pollo.

lanzagranadas. y dejo que el viento se vaya. este. oeste. no voy a ser yo quien te convenza de

nada. quien pare este arco iris de sangre. quien detenga la lluvia fina. tengo licencia de armas

y estoy apuntando lejos. con balas de fogueo, sí. pero tú sabrás si esto es o no es una guerra.

Sara R. Gallardo

“La dirección de las balas” fue publicado en Epidermia, (El Gaviero Ediciones, 2011).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.