Pequeña Jeanne de Montreal este gesto se ha vuelto inútil las casas se han vaciado y un bosque crece dentro de ellas entre los visillos se asoma un zorro levantando polvo hacia la luz y aunque se acumulen estas imágenes unas sobre otras no podrían dibujar el lugar de nuestra nostalgia ahora mismo tú […]
Little Jeanne of Montréal, this gesture has become useless the houses have been bared and a forest grows within them amid lace curtains a fox approaches brushing up dust towards the light and even though these images accumulate one over the other they remain unable to portray the setting of our nostalgia right now […]
el cadáver tantea la humedad arrojado a un lugar que desconoce desde una araucaria la noche en forma de pájaro ninguno de nosotros estuvo ahí o fue arrestado la bala adentro borbotea al pasar del río su figura se pierde entre la niebla como una sombra que asoma entre los hielos el primero en […]
The corpse probes the humidity Thrown in a unknown place From an araucaria the night in the form of a bird None of us were there or were arrested The bullet inside froths with the rivers’ tread Its figure is lost in the fog Like a shadow that peeks through the ice The first […]
En el trayecto que va de la farmacia a la comida china no temas olvidar quién fuiste aquella vez en un río del sur la corriente helada entre las piernas los restos de alerce varados o esas tres toninas que te siguieron el paso porque más terrible aún sería volver a ese lugar sin […]
On the road that goes From the drugstore to Chinese food Fear not forget Who you were That time in a southern river The frozen current streaming between your legs The debris of abandoned larch Or those three dolphins that followed your stride Since it would be more terrible yet to return to that […]
At a bus window steamed by a long journey’s haul a little boy, his eyes unrepentantly, almost like lightning with just one of his fingers drew the solution to the enigma. Observing his work the conjunction of numbers and letters, he sheathed, unflinching, his sweater’s sleeve saluting thus the mist and its clearings in […]
En la ventana de un bus empañada por el cansancio de un viaje un niño, sus ojos sin disculparse, casi como un relámpago, trazó con uno de sus dedos la solución al enigma. Observando su obra, la conjunción de números y letras, empuñó -sin gesto- la manga de su chaleco despidiendo la bruma y […]