[En un aparte] (in Spanish)
Bancos de jurelillos salen a recibirnos,
sopesan tu falta de sueño y mis nervios.
Bien mirado, me dan la razón…
El paisaje es temático: mariscos que gatean
en la orilla, coágulos de algas,
aldeas de gaviotas instaladas en postes
de cemento. Más cerca sólo aire con forma
y voz quebradas.
El frío muerde astillas
de gramática, discutimos
la interacción de las oportunidades y el agua
y las oportunidades aisladas, es
decir, nos abrazamos al estilo italiano,
ya tocan a maitines
en el pueblo, y nos esperan.
Ser aún más nítidos, has dicho, no es difícil
si además
las frases dan brazadas torpes, libres
de expectativas pero no de intención.
¿Hemos roncado
mucho? —la que habla es María.
Andrés Navarro
[En un aparte] fue publicado en Un huésped panorámico [A Panoramic Guest] (Barcelona, DVD Ediciones, 2010).
Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.