Anabel Caride

Stand By


I fell in love again

                                            with your li      ps        quiv     er         ing

                                                                     knowing my secret,

                                            of the blaze in your eyes,

                                                                     the mines discovered   

                                                                                   that I planted in order to love you.

IT’S YOUR TURN to move a piece

                                                    when you finally discover

                                                                               that I have beaten you

                                                                                             before the Bible        existed.

IT’S MY TURN to imagine you

                                                    chewing the minutes that pass without you coming

                                                    to shout in my ear

                                                    that no one will occupy                 my place

                                                    in the sweet sugar of your naked chest.

 Translated by Curtis Bauer
“Stand By” is from Nanas para hombres grises (Lullabies For Grey Men) (Diputación de Huelva, 2006).


You can read and listen to the poem in the original Spanish here.